>> << >>
Главная Выпуск 19 2 New Concepts in Arts*
Literature

Бегство от кириллицы продолжается. На этот раз в Казахстане.

Reporting by Alistair Coleman for BBC

С распадом Британской Империи ни одна страна не отказалась от латинского алфавита. После распада Союза - напротив: ставшие независимыми государствами бывшие советские республики, у которых национальная письменность была переведена "на алфавит Ленина-Сталина" (как его называли в первые десятилетия советской власти), одна за другой переходят с кириллицы на латинские буквы. А это пострашнее даже, чем неприязнь к России, принимающая подчас гипертрофированные формы. Представьте себе, что Евгений Онегин написан по-русски, но буквами армянского или грузинского алфавитов. Сможете ли Вы не только насладиться содержанием текста, но и вообще понять о чем идет речь? Примерно так же дело начинает обстоять с русским языком в ставшими независимыми странах, где он для большей части населения в Советское Время был родным. Многие дети в Узбекистане, Грузии, Армении, Таджикистане не говоря уже о прибалтике по русски говорить (пока) могут, но писать и читать уже не умеют. 

Тенденция нехорошая. Чечня в первый же день после объявления своей независимости после распада Союза издала закон о переходе с кириллицы на латинский алфавит. Который вынужденно отменила. Написание кириллицей для всех регионов России является законом РФ. Но какова перспектива?

 

 

 

 

Kazakhstan changes its alphabet - again

 

 
Kazakh presidential decree explaining new alphabetImage copyrightKAZAKH PRESIDENCY
Image captionIn with the new: Accents replace apostrophes

Kazakhstan is changing its alphabet for the second time in a year after the previous one proved highly unpopular, it's reported.

President Nursultan Nazarbayev has issued a decree amending last October's decision to move from the Cyrillic alphabet to a Latin one, after the much-maligned apostrophes caused national uproar.

The previous alphabet, signed off by the president last year, had 32 letters and used apostrophes to denote distinct sounds, Eurasianet news portal explains.

This decision was greeted with derision and online petitions calling for the apostrophes to be abandoned. Not only did the system complicate reading and writing, critics said, but it was also introduced without consultation.

The apostrophes have now been replaced by accents, with the country adopting the same system as nearby Turkmenistan.

The abandoned apostrophe-heavy alphabetImage copyrightKAZAKH PRESIDENCY
Image captionApostrophe abuse: The October alphabet proved unpopular with Kazakhs

Carrot confusion

One of the criticisms put forward in October was that simple words like "carrot" ("сәбіз"), spelled "sabeez" in Latin script, would instead be rendered "sa'biz".

Eurasianet says that the new system will not only make the language look more elegant, but it will save Kazakhs extra key presses on their electronic devices.

As well as saving users repetitively pressing apostrophes, the new system also means that the letters a', g', n', o', u', y' will disappear from the language.

Additionally, the 24th and 25th letters s' and c' will be replaced by "sh" and "ch" as the 31st and 32nd letters of the alphabet respectively.

The decree gives the country seven years to completely switch over to the new system, AKIPress news agency reports.

However, as US-owned Radio Azattyq pointed out that at the end of October, some early adopters have already put up signs in the now-discredited apostrophe-heavy alphabet, which will now have to be replaced.

Kazakh President Nursultan NazarbayevImage copyrightAFP
Image captionNazarbayev's move away from Cyrillic is thought to be an attempt to shed Russian influence

Reporting by Alistair Coleman

Читайте также:

Распад СССР сделала неизбежным Советская Пропаганда

Если сюрреализм является отклонением от действительности, и его за это клеймили, то точно таким отклонением является и соцреализм. Советский сюр — это доведенная до абсурда пропаганда, которая заменяла реальность.

Российская наука мнит, что ещё существует…

Необходимо признать, что современная российская наука, которая мнит, что она ещё существует, испытывает  значительный  дефицит научной новизны. Кроме того,  наука в России не развивается и потому, что  за счёт коммерциализации и масштабной изощрённо-замаскированной  коррупции  заблокированы  или отбиты  интеллектуальные установки и мотивы к занятию настоящей наукой у молодых,  начинающих  соискателей и аспирантов.

В Советском Союзе людей кормили едой, состав которой был засекречен

В колбасу, которую никто не ел, по ГОСТу клали 70% говядины второго сорта, 20% полужирной свинины и 10% бокового шпика. Тем не менее, колбаса эта отчетливо отдавала картоном. Почему? Да потому, что ГОСТы содержали обширные примечания, в которых скурпулезно описывалось, что и чем на производстве можно заменить: мясную массу на смесь из выварки костей, крахмала и пищевой плазмы, эмульгированные растительные жиры в маргарине и масле «Бутербродном» — на минеральное масло (помните, как масло сливочное на сковороде взрывалось, оставляя после себя черное пятно и пахнущую гудроном пустоту?). ГОСТы постоянно редактировали, для некоторых продуктов — ежесезонно, в зависимости от норм забоя, уровня удоев, урожая, импорта…

Россия - самая лживая страна в истории человечества

Ровно 65 лет я жил в царстве лжи. Самому тоже приходилось врать — а как же... Но повезло — я был востоковедом, можно было по мере возможности избегать сюжетов, требовавших разоблачения Запада.А сейчас, когда студенты спрашивают: «Действительно ли советская система была самой бесчеловечной и кровавой?», — я отвечаю: «Нет, был и Чингисхан, и Тамерлан, и Гитлер. Но вот более лживой системы, чем наша, не было в истории человечества».

Добавить комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Войдите в систему используя свою учетную запись на сайте:
Email: Пароль:

напомнить пароль

Регистрация