Победа Советского Союза над фашизмом в переводе с итальянского означает Победа Советского Союза над Союзом

 

В год семидесятипятилетия Победы давайте задумаемся, наконец: почему Победу над Гитлеровской Германией называют не победой над нацизмом, а Победой над фашизмом (которого в Германии не было, потому что фашистами называли себя последователи Муссолини в Италии, не строившие в концентрационных лагерях газовые камеры и не считавшие окончательное решение еврейского вопроса главной задачей)?

Очевиден неочевидный ответ: потому что слово "фашизм" неопределенно, интуитивно связано с газовыми камерами и миллионами трупов, расстрелянных или сожженных в печах крематориев во рвах Польши, Украины, России... Победы же над нацизмом ни Советский Союз, ни Союзники не одержали. Нацизм после 1945 года продолжал процветать и процветать продолжает. Не только в форме Гитлеровского Нацизма, провозглашавшего арийскую расу выше всех других рас (последователи Гитлера маршируют во многих странах открыто), но и в виде превосходства коренного народа над всеми другими народами. Созданные коммунистами идиомы СТАРШИЙ БРАТ ВСЕХ ПРОГРЕССИВНЫХ НАРОДОВ и РУССКИЙ НАРОД СТАРШИЙ БРАТ НАРОДОВ СССР являлись завуалированной формой того же явления: превосходства одного из народов над всеми прочими.

В Германии основанием превосходства немцев над всеми другими народами была объявлена раса. В Советском Союзе причина, позволявшая русским быть Авангардом всех Советских Народов, не уточнялась, но подразумевалось, что основой Авангардной Роли русских в ведении всех прогрессивных народов мира Вперед (без уточнения в чём этот перёд состоит и где находится), являлось то, что именно РУССКИЙ НАРОД был Гегемоном Победы над Гитлеровским Фашизмом. 

Фашизмом, а не нацизмом! Словно в союзе Гитлера с Муссолини главной была не гитлеровская Германия, а Муссолиниевская Италия!! Словно Италия, а не Германия развязала Вторую Мировую Войну!!!

 

То, что Гитлер и гитлеровцы себя называли не нацистами, а националистами, известно, хотя в СССР и скрывалось. 

Сходство названий партии Гитлера (которое эволюционировало так же, как изменялось название партии Ленина) поражает. Название партии Гитлера (если переводить в точности, а не идеологически ненавистно) Немецкой национально-социалистической рабочей партии (NSDAP, Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) созвучно по наименованию ленинской  Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП). Созвучно до такой степени, что кажется, что близнецы-братья не Партия и Ленин, а партия Ленина и - даже страшно сказать кого. Но это же очевидно!

 Отличие только в том, что партия Гитлера была национально-социалистической рабочей партией, а партия Ленина Интернационально-социалистической рабочей партией. Соответственно этому гимном гитлеровской германии стал "Deutschland, Deutschland über alles", а первым гимном СССР Интернационал. 

Слева Флаг Гитлеровской Германии, справа - Флаг СССР. Символы отличаются, но цвет тождественен. Цвет крови - красный по всему флагу

 

Слово ФАШИЗМ происходит от итальянского fascio (фа́шо) — «союз». Название политической организации Бенито Муссолини — Fascio di combattimento — «Союз борьбы». луч борьбы. Оно - если перевести с итальянского на русский - буквально совпадает с названием (точнее началом названия) созданной Лениным организации СОЮЗ БОРЬБЫ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ РАБОЧЕГО КЛАССА!!! 

Вспомним в этой связи название ленинской газеты Искра, девиз которой "из искры возгорится пламя". Направление мыслей и их воплощения в образы (луч борьбы - пламя борьбы) у Муссолини и Ленина одно и то же! Однако у Ленина на десятилетия раньше. Не оставляя сомнения в том, кто на кого влиял. 

Вспомним - поскольку это уместно, хотя в России определенно политически некорректно - что Россия провозгласила себя Третьим Римом (с добавлением четвертому не бывать) с столицей в Москве, а Муссолини восстанавливал Римскую Империю не имевшую номера, ту самую, в которой столицей был город Рим. Не Константинополь и не Москва, а Рим. Неприятная аналогия поражает.

Если бы название партии Муссолини переводилось на русский язык и переводилось неполитично, оно звучало бы как "Союз Борьбы". Поэтому Победа над фашизмом (союзом борьбы), миллионнократно и громогласно декларируемая в СССР и его правонаследнице Федерации, лингвистически означает победу Советского Союза над Союзом Борьбы

(без уточнения борьбы с чем именно - но ведь и главные слова клятвы пионеров, космонавтов, вступавших в Партию Коммунистов были ГОТОВ ВЫПОЛНИТЬ ЛЮБОЕ ЗАДАНИЕ ПАРТИИ без уточнение какое именно, просто любое!).

победа Союза над Союзом, или Сталинского Союза над Муссолиниевским Союзом, являлась бы абсолютным абсурдом. Или всего-лишь победой союза одних над союзом других. Однако именно как фашизм в России обозначается гитлеровский национализм. Не нацизм (каким его по смыслу, не лингвистически правильно называют, но сам он никогда таким образом по-немецки себя не наименовал) а национализм. Не называя себя также фашизмом, то есть лучом борьбы, или Союзом Борьбы, повидимому считая ФАШИЗМ определением слишком неопределенным.

Национальный социализм (National Socialism), а вовсе не нацизм было названием партии Гитлера. Ведь сходное по написанию и звучанию по-немецки слово INTERNATIONAL по русски переводится как интернациональный, а national как нацистский. Воистину, гении языкознания начиная со Сталина и по сей день выдумали! И распространили повсюду.

Разумеется, по сути Гитлер являлся нацистом, а Муссолини государственником, пытавшимся восстановить Империю Рим. Но это не означает, что нужно нелепо искажать при переводе названия их партий, придавая им зловещий смысл, которого они не имели. В том то и дело, что названия партий Гитлера и Муссолини (как, впрочем, и ленинской РСДРП, и сталинской Партии Коммунистов) звучали исключительно привлекательно! И ни на Гитлеровские, ни на Сталинские концентрационные лагеря с газовыми камерами и смертельными лесоповалами и Беломор-Каналами соответственно, не намекали никоим образом.

 

Нацизм после 1945 года не потерпел поражение, а продолжал процветать.  Частичной виной этому являются лигнвистические ухищрения. Которые по мановению Величайшего Знатока языкознания всех времен и народов Сталина распространились по всему миру. Победа союзников во Второй Мировой Войне была победа над Гитлером. И над фашизмом, который незнамо что, и который Гитлер не исповедовал. А не над нацизом. Который - частично по причине лингвистических вывертов - продолжает процветать в мире. А часто и побеждать. Принимая все новые и новые камуфляжные формы. И рядясь во все новые и новые термины.