>> << >>
Главная Выпуск 32 Conceptual News
Golden fish of the Internet Ocean

Феминистки требуют исключить из словарей итальянского языка слова проститутка, путана и им подобные как оскорбительные для женщин

BBC
Март 2021

 0

   проститутки в ссср, проституция в ссср, шлюхи в ссср

 

После исключения неуважительных слов в отношении к женщинам, отдающимся тому, кто заплатит,  древнейшая профессия не исчезнет, но для ее обозначения либо не будет слов, либо в словарях оставят слова, вызывающие к путанам, проституткам и шлюхам самое уважительное отношение

 

 
Словарь Треккани
 
Подпись к фото,

В итальянском словаре синонимы к мужчине - бизнесмен и сердечный человек, к женщине - проститутка

Итальянские писатели, юристы, депутаты и сенаторы подписали обращение к Институту итальянской энциклопедии Треккани с призывом убрать из статьи "женщина" в словаре синонимов оскорбительные и уничтожительные синонимы.

Письмо составила инициативная группа во главе с живущей в Англии итальянской активисткой Марией Беатриче Джованарди.

В нем отмечается, что в издаваемом институтом толковом словаре среди синонимов слова "женщина" перечисляются puttana (в итальянском языке, откуда оно заимствовано в русский, описывает распутную женщину и не привязано к сексу на коммерческой основе) и cagna ("сука").

Синонимы редко имеют полностью одинаковый смысл и не всегда взаимозаменяемы.

В ноябре прошлого года аналогичная петиция, организованная Джованарди, собрала десятки тысяч подписей и заставила издательство Оксфордского университета университета убрать ряд синонимов к слову "женщина" в своих изданиях.

Что говорят активистки?

Словарь содержит "женоненавистнические стереотипы, которые объективирует женщин и представляют их как низших [существ]", говорится в открытом письме, составленном инициативной группой во главе с Джованарди и опубликованном в газете La Repubblica.

"Это опасно, потому что язык формирует реальность и влияет на то, как женщин воспринимают и как к ним относятся", - подчеркивают авторы обращения.

Под письмом подписались ряд сенаторов и депутатов итальянского парламента, а также заместитель директора Банка Италии.

Подпись к видео,

"Неловкие вопросы": отвечают феминистки

Институт итальянской энциклопедии пока не прокомментировал обращение.

В ноябре прошлого года в институте заявили, что словари отражают использование слов, а оскорбительные синонимы помечены как таковые.

"Если общество и культура выражают негативное отношения через слова, словарь не может отказаться описывать это", - говорилось в заявлении.

Это не первый эпизод в борьбе Джованарди с сексистскими синонимами.

Она была среди организаторов кампании, которая убедила издательство Оксфордского университета убрать уничижительные синонимы слова "женщина" из своих изданий - наприме, bitch ("сука").

Джованарди говорит, что в итальянском словаре синонимы еще оскорбительнее, чем в английском.

Она насчитала в статье "женщина" 30 разных терминов, которые описывают секс-работницу (иными словами, проститутку).

"Эти слова попросту не являются синонимами слова "женщина". Они могут быть уничижительными синонимами слова "секс-работница", но никак не "женщина", - сказала она в интервью фонду Томсон-Рейтер.

"Надо постараться, чтобы найти что-то позитивное в этом определении, оно очень устарело", - считает Джованарди.

Она также заметила, что среди частичных синонимов слова "мужчина" словарь предлагает uomo d'affari (бизнесмен), uomo di cuore (сердечный человек) и uomo d'ingegno (талантливый человек).

Активистка надеется, что ее письмо приведет к дискуссии о сексизме в ее стране.

"Сексизм - это насущная проблема, а словари - в первую очередь учебные пособия", - подчеркивает она.

Читайте также:

О том, как Франция легла под Гитлера, но ради того, чтобы Германию разделили не на три, а на четыре зоны и СССР получил меньше, стала считаться союзницей-победительницей

Секс и любовь в Вторую Мировую Войну во Франции. В которой любовь арийца с француженской была объявлена НЕ осквернением немецкой нации

Американцы все меньше занимаются сексом. Среди причин BBC не указывает главную

Анализируя причины падения процента вступающих в половую жизнь с партнером противоположного пола, влиятельный и достойный доверия сайт ББС даже не упоминает главную: страх быть обвиненным в sexual harassment, с последующим лишением работы, карьеры, денег и даже тюрьмой.  В то время как движению me too, объявляющему каждого гетеросексуального мужчины, который хотя бы раз дотрагивался до женщины, преступником, подумать об этом последствии для них самих, самое время. Не в будущем, а сегодня

Новая концепция в сексе: в Берлине хотят открыть бордель быстрого обслуживания в аэропорту города

Многое повидавший за свою историю берлинский аэропорт Темпельхоф, возможно, вскоре будет принимать не самолеты, а мужчин, желающих воспользоваться услугами проституток в салоне собственного автомобиля.

СЕКСУАЛЬНАЯ ИНКВИЗИЦИЯ: Синдром жены Потифара

Сначала понятие «изнасилование» резко расширилось. «Изнасилованием» стало все, что женщина объявила таковым. Теперь «изнасилование» случается даже тогда, когда девушка напилась, пошла вместе с парнем, писала подруге восторженные эсэмэски «я иду трахаться!», а после раскаялась и заявила: «меня изнасиловали».

Добавить комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Войдите в систему используя свою учетную запись на сайте:
Email: Пароль:

напомнить пароль

Регистрация