>> << >>
Главная Выпуск 25 Conceptual Humor and Irony
Возвращение Советского Юмора

Русско-одесский разговорник

собранный с миру по нитке от разных первоисточников
Июль 2019

 

.

 

Адиёт – Идиот.

Алямс-тралямс – Я вас презираю.

Амбразура – Рот.

Фильтруй базар - думай, что говоришь

Артель «Напрасный труд» - Выборы на Украине.

Башли – Деньги.

Берегите сердце для инфаркта – Не бери дурное в голову.

Блембель – Пиво.

Бульбомёт – Болтун.

В неё такая мадам сижу! – У неё большой зад.

Вас здесь не стояло! – Вы не занимали очередь!

Вашим врагам такие доходы – Я мало зарабатываю.

Вид на море и обратно. – Всё плохо.

Видите эту хлебную будку? Так это не там. – Вы идете совсем в обратную сторону.

Взял и сам себе умер – Скоропостижно скончался.

Всем давать – поломается кровать –присказка.

Вся из себя наружу – О даме, которая носит одежду не по возрасту и не по своей фигуре.

Вы хорошо хотите! – Высокая цена.

Гейша – Официантка.

Геморрой – Неудача.

Городской сумасшедший – Всей Одессе известный чувак.

Гроб с музыкой – Похороны по высшему разряду.

Грызун – Нищий.

Два придурка в три ряда – Суперадиёты.

Двустволка – девушка.

Делать морду – Притворяться.

Дешёвый –Продажный человек.

Дико –Очень сильно.

Его ушли от везде – Его выгнали отовсюду.

Ерш в салфетке – Шампанское.

Жирная курочка –Богатая замужняя дама.

Жлоб с деревянной мордой –Суперхам.

За ваш гроб из столетнего дуба, что мы посадим завтра! – Здоровья вам и долгих лет жизни.

Загиливать прайсы – Заламывать цену.

Заманухис – Заманчивое предложение.

И вам такое счастье, как я его имею! – Чтоб вас черти взяли.

Или вам кисло в борщ? – Не всё ли вам равно?

Кисс мир ин тухес - на то, что Вы говорите, мне глубоко наплевать

Кончайте этих штучек – Прекратите немедленно.

Липуха – Печать.

Мансы – Поступки.

Мявкнуть – Убить.

Навести Париж – Убрать квартиру.

Напхать полный рот – Обругать.

Об чём мы видим? – Что мы заметили?

Обер-поц – большой дурак.

Он у меня совсем поц - мужчина, с которым нельзя пойти не только в койку, но даже в разведку

От когда? – С каких пор?

От неё осталась только половина – Она сильно похудела.

Оцым-поцым! – Я возмущен.

Перестаньте сказать – Перестаньте говорить.

Пихун – Репетитор.

Положите часы под трамвай – ваши часы врут.

Потаскун – носильщик.

Припухать – отдыхать.

С ним в цирк ходить не надо – С ним не соскучишься.

Сандалить – Пить спиртное.

У тёти Сони тоже был бардак, но в том бардаке был порядок – В нашей замечательной стране царит закон и стабильность.

Убиться веником – Я сам удивляюсь.

Умереть – Отъехать.

Фифа – Мадам.

Хутор – Микрорайон.

Чистое здоровье – Полезная пища.

Что я буду с этого иметь? – Основной вопрос одесской философии.

Что я буду с этого иметь, кроме ничего? – Деловые переговоры.

Чтобы да, так нет – Не совсем так.

Чтобы с вами говорить, надо накушаться гороховой каши – С вами тяжело разговаривать.

Шоб я так жил с вашей женой! – Ей-богу!

Я на вас торчу! – Я без ума от вас.

Дайте ходу пароходу!Позвольте пройти  

Дышите носом!Закройте рот  

Он имел еврейское счастье!С ним произошло несчастье  

Это Вы в Киеве гройсе хухем,а в Одессе — еле-еле поц!Понятно, что в Киеве вы занимаете высокий пост  

 Сделайте вид, шоб я вас долго не искал!Постарайтесь, чтобы мы больше не встречались 

Вы шо, с мозгами поссорились?Вы в своем уме?  

Я таки немножко знаю одесского языка!Я пока плохо понимаю одесский язык 

Цимес - в еврейской кухне сладкий деликатес. На одесском жаргоне - самое то. А если вам надо объяснять что такое самое то, то Вы для понимания одесского языка безнадежны. 

Хохма - На иврите – мудрость, на идише, являющемся первоосновой одесского языка – шутка. 

Майса - Маасе на иврите – событие, свершившийся факт, на идиш майсе – поучительная история с юмором или без юмора. 

Скажите, а мясо в вашем лабазе думает быть? - в мясном магазине на полках хоть шаром покати

Шо ты меня полошчешь - перестань морочить мне голову

 

Добавить комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Войдите в систему используя свою учетную запись на сайте:
Email: Пароль:

напомнить пароль

Регистрация