Выпуск 52 / 2025

Пурим для взрослых без удаленной эротики в книге Эсфирь

История Пурима известна большинству из нас с детства. В том-то и дело, что с детства... Все переводы Свитка Эстер (книги ТАНАХа, в которой описаны события Пурима) адаптированы для детей. То есть – с приличествующими сокращениями и упрощениями. Это как изучать Россию по русским сказкам... Между тем история Пурима – она больше для взрослых. И если рассказывать её полностью, без купюр, возникают всякие подробности, которые детям, может, знать и не надо, а взрослым – очень даже да.